6. "я от детей ушла. правда, детей не было. но могли бы быть... "

[pretty_ugly]

Чудная неделько была..

Столько всего разного, хорошего и плохого. Хорошего больше. Верней, не так. Хорошего больше снаружи! А все плохое - чаще внутри меня самой...

Дико понравился спектакль "Каменный Ангел" студии на Москольце... Обязательно отведу туда друзей-овощей.
Баклажанчик прошел дальше. Теперь один из 6 лутших танцоров. Вухуу!

Все замечательно.

Вот только теперь надо сидеть и заниматсо довольно неприятными вещами: готовитсо к зачоту - писать работу - и переводить, переводить, переводить с древнеанглиццкого.

Ужасно не хочетсо. А главное, просто бессмыслено. Ибо все ничтожно перед рекой творчеством Эжена Ионеско. Оно съело меня. Расщипило мой моск...


Г - жа С м и т. Йогурт хорош для желудка, почек, аппендицита и апофеоза. Так говорит доктор Маккензи-Кинг, который лечит детей наших соседей Джонсов. Он хороший врач. Ему мы можем доверять. Он прописывает только те лекарства, которые испробовал на себе. Прежде чем сделать операцию печени Паркеру, он сделал такую операцию себе, хотя и не был болен.
Г - н С м и т. Тогда как же получилось, что доктор жив, а Паркер умер?
Г - ж а С м и т. Для доктора операция прошла удачно, а для Паркера нет.
Г - н С м и т. Значит, Маккензи плохой врач. Или операция должна быть удачной для обоих, или оба должны умереть.
Г - ж а С м и т. А почему?
Г - н С м и т. Уж если врач с больным не могут выздороветь вместе, то добросовестный врач должен умереть вместе с больным. Капитан должен тонуть вместе с кораблем, а не оставаться в живых.
Г - ж а С м и т. Нельзя же сравнивать больного с кораблем.
Г - н С м и т. А почему? И у корабля есть болезни. Впрочем, твой доктор здоров как корабль, поэтому он должен погибнуть вместе с больным, как доктор и его корабль.

Г - н С м и т (уткнувшись в газету). Надо же! Здесь написано, что Бобби Уотсон умер.
Г - ж а С м и т. Боже мой! Бедняга! Когда же он умер?
Г - н С м и т. Что ты удивляешься? Ведь ты прекрасно знаешь. Он умер два года тому назад. Помнишь, полтора года тому назад мы были на его похоронах?
Г - ж а С м и т. Конечно, помню. Я сразу вспомнила, а ты почему так удивился, когда прочел в газете?
Г - н С м и т. В какой газете? О его смерти говорили уже три года назад. Я о ней вспомнил по ассоциации.
Г - ж а С м и т. Очень жаль! Он ведь так хорошо сохранился!
Г - н С м и т. Это был самый прелестный труп во всей Великобритании. Ему нельзя было дать его лет. Бедняга Бобби уже четыре года как умер, а все еще не остыл. Настоящий живой труп! А какой он был веселый!
Г - ж а С м и т. Бедная Бобби!
Г - н С м и т. Ты хочешь сказать — бедный Бобби!
Г - ж а С м и т. Да нет, я говорю о его жене. Ее ведь звали так же, как и его, — Бобби Уотсон. Их звали одинаково, и когда они появлялись вместе — их часто путали. И только после его смерти все узнали, кто из них кто. Впрочем, их путают и сейчас и посылают соболезнования не по адресу. Ты ее знаешь?
Г - н С м и т. Я ее видел лишь однажды, да и то случайно — на похоронах Бобби.
Г - ж а С м и т. А я ее не видела ни разу. Она красива?
Г - н С м и т. Черты лица у нее правильные, но красивой ее не назовешь. Она слишком высока и толста. Черты лица у нее неправильные, но она очень красива. Она маловата ростом и худа. Она учительница пения.

Г - н С м и т. Скажи спасибо, что у них не было детей.
Г - ж а С м и т. Только этого им не хватало! Дети! Что бы она, бедняжка, с ними делала!
Г - н С м и т. Она еще молода. Может еще снова выйти замуж. А траур ей очень идет.
Г - ж а С м и т. А кто станет возиться с детьми? Ты же знаешь — у них мальчик и девочка. Кстати, как их зовут?

М э р и (входя). Я служанка. Я очень приятно провела время. Я ходила в кино с мужчиной и смотрела фильм с женщинами. После кино мы зашли выпить водки и молока, а потом читали газету.
Г - ж а С м и т. Надеюсь, вы приятно провели время. Вы сходили в кино с мужчиной, а потом выпили водки и молока.
Г - н С м и т. И еще газета!
М э р и. Ваши гости, госпожа и господин Мартен, стоят за дверью. Они ждали меня. Они не смели войти сюда одни. Сегодня вы их звали на ужин.
Г - ж а С м и т. Да. Мы их ждали. Но мы проголодались. А так как они все не приходили, мы сели за стол без них. Мы не ели весь день. Вам не следовало уходить.
М э р и. Но вы же сами разрешили.
Г - н С м и т. Мы не нарочно.
М э р и (смеется; потом плачет; улыбается). Я себе купила ночной горшок.

Г - ж а С м и т. Милая Мэри, будьте любезны, откройте дверь и впустите, пожалуйста, господина и госпожу Мартен. А мы пойдем переоденемся.
Господин и госпожа Смит уходят направо. Мэри открывает дверь слева. Появляются господин и госпожа Мартен........
Сцена 7
Те же и Смиты. Господин и госпожа Смит появляются справа. Одеты по-прежнему.
Г - ж а С м и т. Здравствуйте, друзья. Извините, что мы заставили вас ждать. Как только мы узнали, что вы хотите навестить нас без всякого предупреждения, мы подумали, что должны принять вас по всем законам гостеприимства и поспешили надеть на себя вечерние туалеты.
Г - н С м и т (в ярости). Мы целый день ничего не ели. И ждем вас уже четыре часа. Почему вы задержались?

Г - ж а С м и т. Господин брандмайор, вы нам все так просто объяснили. Чувствуйте себя как дома, снимите каску и присядьте на минутку.
Б р а н д м а й о р. Простите, но я долго сидеть не могу. Каску сниму, но посидеть нет времени. (Садится в каске.)

Б р а н д м а й о р. Знаете, так оно и есть... все это, конечно, субъективно... но это мое мировоззрение. Моя мечта. Мой идеал... и стихи мне напомнили, что пора уходить. У вас нет часов, и я должен сказать вам, что ровно через три четверти часа и шестнадцать минут меня ждет пожар на другом конце города. Мне надо торопиться. Хотя пожар пустяковый...
Г - ж а С м и т. А что там будет? Пожар в печной трубе?
Б р а н д м а й о р. Нет, меньше, зажженная лучина и жжение в желудке.
Г - н С м и т. Нам жаль, что вы уходите.
Г - ж а С м и т. Вы были так милы.
Г - ж а М а р т е н. Мы с вами провели картезианских четверть часа.
Б р а н д м а й о р (направляется к выходу и вдруг останавливается). Кстати, а как поживает лысая певица?
Общая тишина, заминка.
Г - ж а С м и т. Прическа у нее осталась прежняя.

Г - ж а М а р т е н. Я в состоянии купить перочинный ножик брату, а вы не можете купить Ирландию дедушке.
Г - н С м и т. Мы ходим ногами, а обогреваемся электричеством или углем...
Г - н М а р т е н. Продашь корону — получишь ворону.
Г - ж а С м и т. В жизни главное — смотреть в окошко.
Г - ж а М а р т е н. Можно сесть на стул, когда стула нет.
Г - н С м и т. Надо думать всегда и обо всем.
Г - н М а р т е н. Потолок наверху, а пол внизу.
Г - ж а С м и т. Если я говорю да, то это просто так.
Г - ж а М а р т е н. Каждому свое.
Г - н С м и т. Возьмите круг, погладьте его — и он станет порочным.
Г - ж а С м и т. Учитель учит детей читать, а кошка кормит молоком котят, пока они малы.
Г - ж а М а р т е н. А корова дает нам свои хвосты.
Г - ж а М а р т е н. Лучше птичка в чистом поле, чем чулочки в тачке.
Г - н С м и т. Лучше бифштекс в скромных хатах, чем молоко в больших палатах!
Г - н М а р т е н. Дом англичанина — его палаты.
Г - ж а С м и т. Я не умею изъясняться по-испански так, чтобы меня понимали.
Г - н М а р т е н. Хлеб — это дерево, но дерево — тоже хлеб. А на заре от дуба родится дуб.
Г - ж а С м и т. Мой дядюшка живет в деревне, но повитухе это ни к чему.
Г - н М а р т е н. Бумага нужна, чтобы писать, кошка — чтобы ловить мышей, а сыр — чтобы его скрести.
Г - ж а С м и т. Автомобили быстро ездят, зато кухарка лучше стряпает.
Г - н С м и т. Не будь индюком, а ласкайся со шпиком!
Г - н М а р т е н. Естественно, общественный прогресс гораздо лучше с сахаром, чем без.


Не понимаю, как пьесы Ионеско (например, та, что прицитированна выше) могут оставить кого-то равнодушным? Как абсурд может кому-то не понравитсо?
Видимо, для этого надо быть ГДВ и его истеричной подружкой... Меня вот зацепило. Сильно.

П.С. Кляйник, а тибе понра кусочги пьесы?)))

@настроение: вдохновение

Comments

[mikroklein]

П.С. Кляйник, а тибе понра кусочги пьесы?)))

Меня убило) Кинь мне всю пьесу! Или ссылку.. Или я сама найду... ГЫ

[pretty_ugly]

чорт!
тебе надо в наш театр! хоть кто-то будет разделять мои взгляды..
www.lib-drama.narod.ru/ionesco/pevica.html

[mikroklein]

Я жду, чтобы акведук зашел ко мне на мельницу.

[pretty_ugly]

Микроскоп мда.. тут скрипят не только зубы, но и моски, нэ?)))

[mikroklein]

Хааааааай ^^""

[pretty_ugly]

Видимо, настигло овощъное проклятье...
кстате, нашла во второй версии (другой перевод) "певицы" фразу, которая, имхо, сможет исполнять роль скороговорки на занятиях в театралке..
Зацени-ко: лучше буря в море, чем оргия в морге!

[mikroklein]

Зацени-ко: лучше буря в море, чем оргия в морге!

Как это... занятно.
По тиллевски?..